A Blog About Intellectual Property Litigation and the District of Delaware

Entries for tag: Translation

Prego! Krista Stucchio, Unsplash

An interesting note on the importance of translation -- and accurate translation -- from Judge Connolly last week in Doda v. Waste Management, Inc., C.A. No. 17-604-CFC (D. Del. Jan 13, 2022).

The plaintiffs were an Italian engineer and his companies who were doing business with an American firm pursuant to an NDA. The NDA required the parties to mark any confidential information "'Confidential,' 'Proprietary,' or [with] some similar designation." Plaintiffs alleged that defendant breached the agreement by disclosing such confidential information to the patent office, which later published it.

The issue? The "designation" was only in Italian.

In their posttrial Proposed Findings of Fact, Plaintiffs state that this paragraph [below a signature block …